手机细览 【Bilingual】《中华人民共和国对外关系法》自7月1日起施行
今天是:
News GDPP
当前位置:首页>News GDPP
【Bilingual】《中华人民共和国对外关系法》自7月1日起施行
时间:2023-07-17  作者:  新闻来源:阳光检务网  【字号: | |



▌The Law on Foreign Relations of the People’s Republic of China came into force on July 1

《中华人民共和国对外关系法》自7月1日起施行

▌The Standing Committee of China’s National People’s Congress officially passed the Law on Foreign Relations of the People’s Republic of China on June 28, which came into force on July 1, 2023.

6月28日,中国全国人大常委会正式通过了对外关系法。该法自今年7月1日起施行。

▌The Law on Foreign Relations of the People’s Republic of China is the first basic law that fully outlines China’s major policies, principles and positions, and systems and structures concerning China’s interaction with the world, and provides the overall rules and regulations on China’s foreign relations. This piece of legislation has a foundational and guiding role in China’s legal system on foreign affairs. Its main function is to lay out the guiding principles for China’s diplomacy in general and set out the fundamental and principled provisions for the work in various fields on foreign relations.

对外关系法是首部集中阐述中国对外大政方针、原则立场和制度体系,对中国发展对外关系作出总体规定的基础性法律。在中国的涉外法律法规体系中,对外关系法具有基础地位,发挥指导作用,重在明确对我国对外工作具有普遍指导意义的方针、原则,就对外关系各领域工作作出根本性、原则性规定。

▌This legislation embodies the goal of China’s foreign policy which is to safeguard world peace and promote common development. It reflects China’s strong hope for peace, development and win-win cooperation. It reaffirms China’s conviction in building a community with a shared future for mankind, building a new type of international relations, and promoting the common values of humanity. The legislation is also a clear demonstration of China’s determination and commitment to defend national sovereignty, security and development interests and uphold international fairness and justice.

制定对外关系法,体现了中方维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨,反映了中方对和平、发展、合作、共赢的强烈期待,彰显了中方推动构建人类命运共同体、推动构建新型国际关系、弘扬全人类共同价值的坚定信念,同时也充分展现了中方坚决维护国家主权、安全和发展利益、维护国际公平正义的决心和担当。

—— 编摘来源:外交部发言人办公室微信公众号

2023年06月30日

本网网页设计、图标、内容未经协议授权禁止转载、摘编或建立镜像,禁止作为任何商业用途的使用。
版权所有:广东省人民检察院
地址:广东省广州市珠江新城华强路6号 邮编:510623
技术支持:
正义网 京ICP备10217144-1号